It seems IRCTC did finally take a note of the issue I had mentioned earlier.
It now shows this error message if you try accessing the print page the way I had mentioned in my earlier post.

This was a persistent issue for the last 2-3 years but now has been finally fixed.

BLOGGING RULEZ :)